Nelle puntate precedenti...
E' Trevor.
Okay, andiamo.
Cosa? Ma dai!
Trevor!
Dimmi della scatola nera. Come faccio ad averla?
Tre omicidi in 72 ore.
Se uccidi tutti e tre prima della scadenza, avrai la scatola nera.
Se uccidi il tuo ultimo bersaglio, sei fuori.
Oppure Ellie è fuori o chi diavolo ti pare.
Le cose stanno così. Il ragazzo si sta dissanguando.
Probabilmente non durerà a lungo.
Ma che fai?
Prima devo prendere una cosa.
Come fai a conoscere quel tipo?
Era un amico di King.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Che cosa cerchi?
Daranno la caccia a me, soprattutto se sono da sola.
Beh, se non torni entro un'ora, saprò che è stato così.
E poi?
Dovrò solo escogitare qualcosa, no? Ora vattene. Muoviti.
Un attimo. Aspetta, aspetta.
Tieni.
- Hai un po' di soldi? - No.
Va bene. Usa l'American Express.
Ho svuotato le altre carte per comprare questa roba antiproiettile.
Ehi.
Sei una brava ragazza.
Già.
Mamma, una se ne sta andando.
Allora abbiamo i numeri dalla nostra.
Cos'è questo? Un M4?
Alex.
Hai detto di avere dei proiettili perforanti, no?
- Alex? - Che c'è?
- Scordatelo. - Scordarmi cosa?
E' troppo pericoloso. Se apriamo la porta, non so cosa potrebbe accadere.
Ma l'hai detto tu, no? Se scadrà il tempo a tua disposizione, verranno i ripulitori.
Li farò fuori.
Non puoi. Ne manderanno altri.
Farò fuori anche quelli.
Gli Osservatori non si fermeranno. Ci daranno la caccia per sempre.
Lasciaglielo fare.
Ecco qua. Se vuoi davvero spaccare tutto,
l'altro giorno mi è arrivato questo fucile semi-automatico.
Nove colpi, devi solo caricarlo una volta. Boom.
Fa un buco grosso quanto un pallone da football.
Quello, l'M4 e l'AK.
Quanti caricatori vuoi per l'AK?
- Non lo so. Due? Tre? - Si può fare per ottomila.
Posso metterci qualcosa anch'io.
No, Mooch, faccio io.
Ho messo da parte dei risparmi.
- Tieni, ti do pure questa. - Cristo Santo!
Va tutto bene. Basta non tirare la spoletta.
Che diavolo me ne faccio di una granata?
Fai saltare in aria qualcosa, scemo.
Ho trovato qualcosa su Carl Sherman.
E' a Calabasas...
in una casa di riposo.
Tra un chilometro, svoltare a destra.
Arrivati a destinazione.
- Salve. - Buongiorno.
- Sono venuto a trovare mio zio. - Come si chiama suo zio?
Sherman. Carl Sherman.
Okay. Metta una firma qui.
Sa dove andare?
No, non lo so.
Stanza 204, in fondo al corridoio a sinistra.
204?
Okay, la ringrazio. Grazie ancora.
Senta, posso chiederle una cosa?
Lui come sta oggi?
Beh, lo conosce. Il solito Carl.
Già. Conosco bene Carl.
Ma come sta di...
salute mentale?
Ieri era piuttosto lucido.
C'è qualcosa di cui potrebbe aver bisogno?
Beh, lei sa che ha un debole per le barrette di cioccolato.
Giusto. Carl e le sue barrette.
Ciao, Carl.
Sono Jacob.
Ti ricordi di me?
Jacob, sì, certo.
Ti ho portato le tue barrette preferite.
Posale sul vassoio.
Le poso sul vassoio.
Cosa stai guardando?
Qualche programma stupido. Non lo so.
Stavo per chiamare l'infermiera. Mi... mi...
mi prenderesti del succo d'arancia? E' in frigo.
Certo.
L'altro giorno è passata Mary con i bambini.
Quel... Reed...
sta crescendo.
Sì. Sì, è vero.
Ecco qui.
Perché non rimani?
Guardiamo la partita.
Sì, d'accordo.
Stai scherzando, vero?
Cazzo, ti sembro così vulnerabile?
Perché tutti pensano che vada bene soffocare un vecchio?
Non sto scherzando. Sei il terzo che viene qui a provarci allo stesso modo.
- Valeva la pena tentare. - Congratulazioni.
Adesso hai una pistola puntata alle palle.
Metti giù il cuscino.
Potrei spararti all'istante, ma non voglio essere sbattuto fuori.
Questo posto mi piace.
L'infermiera, Tiffany, quella con le tette grosse,
mi fa la spugnatura ogni martedì facendomelo venire duro.
Adoro quella Tiffany.
Ora che si fa?
Ora te ne vai e non torni più.
Lasci scadere il tempo.
Passi alla prossima scatola.
Beh...
dovresti sapere che la vita di una bambina è in pericolo.
Che peccato.
Cosa vorresti che facessi al riguardo?
Lasciami fare.
Come?
Lascia che ti uccida.
Ma sei serio?
Guardati, sei attaccato all'ossigeno.
Prendi un sacco di roba perché il tuo cuore non smetta di battere.
Cos'è questo?
Ossicodone.
Cristo, Carl.
Hai il cancro?
Di che tipo?
Non ho detto che non ti avrei sparato, ho solo detto che preferirei non farlo.
Andiamo, Carl. Quanto pensi di vivere ancora?
Arriverò a domani.
Questo è poco ma sicuro.
Il gioco...
mi ha rubato un sacco di forze, lo ammetto.
Ma voglio vivere abbastanza da veder crescere mio pronipote.
Magari poter insegnargli a lanciare una palla curva, prima di andarmene.
Puoi chiamare i tuoi familiari.
Adesso. Li faremo venire, così potrai dirgli addio.
Possiamo fare tutto.
Ho ancora...
più o meno 24 ore.
Senti, ti supplico.
Permettimi di farti morire un po' prima.
Solo un po'.
Devo chiederti di riflettere...
su quello che stai facendo.
Se non mi permetti di farlo, insomma...
una bambina...
di sette anni...
morirà prima del tramonto di domani.
Non mi riguarda.
Non mi riguarda!
Ora vattene o te la scarico addosso.
D'accordo.
Scusa.
Fermati. Ehi, aspetta.
La pistola.
Lascia la pistola. Ho visto che ce l'hai nella cintura.
Lentamente.
La metto giù, va bene?
Sul tavolo.
- Ecco. - Bravo.
Ora fuori dalle palle.
Ora sì che ti riguarda.
Dove vorreste andare?
Come dici?
Quando fuggiremo.
Non credi che gli Osservatori ci sentiranno?
Sì, ci sentiranno.
Vorrei andare in un posto con la neve.
La neve non sarebbe male.
Penso che andare in Giappone sarebbe fico.
Tipo a Tokyo.
C'è così tanta gente da potersi perdere tra la folla.
Pensi che il gioco esista anche a Tokyo?
Chi lo sa?
Non hai detto di aver conosciuto un uomo che ha ricevuto la scatola in Spagna?
Non significa che sia così.
E se non esistesse un posto dove non ci sia il gioco?
Questa stanza è a prova d'incendio, vero?
Sì, ma si trasformerà in un forno.
I pompieri arriveranno in tempo, no?
I pompieri non arriveranno.
Gli Osservatori se ne sbarazzeranno.
Vogliono vederci bruciare.
Ti inviterei a prendere un caffè, ma la casa è ancora un disastro.
- Ancora? - Sì, maledetto costruttore.
Prima dice che ci vuole una settimana, poi le settimane diventano due. Ora...
ci sta facendo pagare l'extra. Abbiamo già tre messicani che in pratica...
se ne stanno tutto il giorno a bere bibite. Adesso dice che gli serve un altro operaio.
Mai una cosa semplice.
L'avevo detto a Cheryl che sarebbe andata così. Ora lei fa:
"Perché diavolo ci mettono così tanto? Quando se ne andranno via questi?".
Gliel'avevo detto, capisci? Solo che lei non mi ascolta.
CLAIRE TAKAHASHI SCADENZA: 29 OTTOBRE, ORE 23:42
Google Search.
Cerca "Claire Takahashi, Los Angeles".
Cerca "Fashion Institute, Los Angeles".
Ecco i risultati per "Fashion Institute of Design an Merchandising" a Los Ang...
Chiama Jacob Orr.
Pronto?
Ehi. E' una studente del FIDM. Ho trovato il suo indirizzo.
Inviamelo.
D'accordo.
Svoltare a destra per la destinazione desiderata.
Ti senti bene?
Non sei scesa dal letto oggi?
Com'è andata la lezione?
Bene.
Sicura di stare bene?
Sì.
Non sarai ancora arrabbiata per quella cosa con mia madre, vero?
- No. - Sai, lei...
dice quelle cose solo quando ha bevuto.
Va tutto bene.
Aspetta, Reid.
- Aspettavi qualcuno? - Non aprire.
- Indietro! - Va bene! Va bene!
Prendi pure quello che vuoi.
- Spostati! - Ti prego, fermati. Ti prego.
Claire, che cosa succede?
Non farlo. Ti scongiuro, fermati.
Sono qui per lei.
Non per te. Spostati.
Ti prego, non farlo. Ti supplico, non sei costretto.
Fatti da parte!
Perché lo stai facendo? Ti prego, aspetta! Per favore!
Non voglio farti del male.
Reid?
Togliti di mezzo.
Claire.
- Togliti di mezzo. - Levati dalle palle!
- Okay, la stanza da letto è libera. - Passami la .45.
- Megs, sei pronta? - Sì, okay, credo di sì.
- Dobbiamo andare. - Va bene.
Ferma!
Cass!
Mettilo giù.
Mamma!
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it